1 00:00:00,154 --> 00:00:02,874 KAJ SE JE ZGODILO PREJ 2 00:00:06,914 --> 00:00:09,794 Začel si piti. - Odpustil sem ga. 3 00:00:09,874 --> 00:00:12,114 Odločila sem se, kaj bova naredila. 4 00:00:12,194 --> 00:00:15,394 Njegovo računovodstvo je ponarejeno. 5 00:00:15,474 --> 00:00:17,834 Ali preiskujete podjetje očeta mojih otrok? 6 00:00:20,554 --> 00:00:22,594 Zakaj nesreča z motorjem? 7 00:00:22,714 --> 00:00:25,794 Tega ne preiskujemo kot nesrečo, - 8 00:00:25,874 --> 00:00:27,754 ampak kot poskus umora. 9 00:00:28,234 --> 00:00:30,114 Ti so polni mamil. 10 00:00:30,194 --> 00:00:33,314 Te torbe so vaš edini dostop do svobode. 11 00:00:33,394 --> 00:00:36,194 Kristjan te ne izpusti, in ne jaz. 12 00:00:36,274 --> 00:00:39,794 Dobili bi 5,4 kilograma čistega kokaina. - V redu. 13 00:00:40,234 --> 00:00:42,114 To je past! 14 00:00:42,834 --> 00:00:44,714 Previdnost! Previdnost! 15 00:01:11,034 --> 00:01:13,634 Sprožili so se požarni alarmi. 16 00:01:13,714 --> 00:01:17,714 Vroča maščoba se je vnela. 17 00:01:17,794 --> 00:01:21,674 Nismo videli vašega avtomobila. - Nisi videl avta? 18 00:01:21,754 --> 00:01:27,674 Mislili smo, da ste prišli zaradi ognja. - Moraš se ustaviti, ko ti rečejo. 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,954 seveda - Seveda. 20 00:01:30,394 --> 00:01:32,554 Mogoče je to nesporazum. 21 00:01:32,914 --> 00:01:36,194 Vzeli vam bomo osebni dokument in poklicani boste. 22 00:01:48,194 --> 00:01:50,874 oprosti. lep večer. 23 00:02:27,754 --> 00:02:30,114 Sveti pekel. 24 00:02:33,554 --> 00:02:35,394 Prekleto. 25 00:02:47,274 --> 00:02:49,074 hudiča! 26 00:02:52,994 --> 00:02:54,794 Oh v redu. 27 00:03:08,674 --> 00:03:10,474 Saakelinova lutnja! 28 00:03:11,274 --> 00:03:13,354 To sem moral storiti. 29 00:03:18,874 --> 00:03:21,394 torej. Nisem govoril o tem. - Ne, ne. 30 00:03:21,474 --> 00:03:23,834 Vem, ampak samo povem. 31 00:03:24,274 --> 00:03:28,234 To sem moral narediti. - To je moja krivda. 32 00:03:28,354 --> 00:03:30,554 Kot običajno. - Poslušaj. 33 00:03:31,634 --> 00:03:34,874 Prebrodili bomo to. 34 00:03:34,954 --> 00:03:36,754 To bomo popravili. 35 00:03:37,234 --> 00:03:39,034 Ja seveda. 36 00:03:44,274 --> 00:03:46,074 imaš kavo? 37 00:03:51,514 --> 00:03:53,314 zdravo zdravo 38 00:03:54,794 --> 00:03:57,314 Ne, nočem kave, hvala. 39 00:04:01,354 --> 00:04:03,154 ja 40 00:04:05,834 --> 00:04:08,194 Ne vem, zakaj sploh to počnem. 41 00:04:13,114 --> 00:04:15,474 Verjetno zaradi njega, ne vem. 42 00:04:20,274 --> 00:04:22,074 Čigav njegov? 43 00:04:26,754 --> 00:04:29,594 Ali ne bi morali pospraviti - 44 00:04:30,194 --> 00:04:31,994 pred začetkom delovnega dne? 45 00:04:36,394 --> 00:04:38,194 oprosti. 46 00:04:39,154 --> 00:04:40,954 ja 47 00:05:21,714 --> 00:05:25,594 REYKJAVÍK FUSION 5/6 48 00:05:31,194 --> 00:05:32,994 zdravo šel bom ven. 49 00:05:33,874 --> 00:05:36,754 hočeš jesti - Ne, nimam. Nisem lačen. 50 00:05:37,394 --> 00:05:41,634 Se vam kam mudi? - Grem na očetovo delovno mesto 51 00:05:41,714 --> 00:05:45,154 Dobivam stvari. - Lahko te odpeljem. 52 00:05:45,674 --> 00:05:47,474 v redu hvala 53 00:05:48,914 --> 00:05:50,914 Ali prideš nocoj na zabavo? 54 00:05:52,474 --> 00:05:55,914 To ... bom preskočil. 55 00:05:57,314 --> 00:06:00,394 To je naporen dan. Naslednjič pridem. 56 00:06:01,794 --> 00:06:03,594 jasno. 57 00:06:06,834 --> 00:06:08,634 zdravo 58 00:06:10,794 --> 00:06:12,594 Kaj se je zgodilo včeraj? 59 00:06:14,554 --> 00:06:16,354 Ja... to... 60 00:06:18,234 --> 00:06:20,874 Tukaj je malo zagorelo. 61 00:06:22,914 --> 00:06:24,714 v redu 62 00:06:24,794 --> 00:06:27,954 Zakaj se je to zgodilo tukaj? policija in ne gasilci? 63 00:06:28,034 --> 00:06:30,834 Mudilo se mi je zaradi požara, - 64 00:06:30,914 --> 00:06:33,994 in policijska avtomobilska žaga grabim. 65 00:06:34,394 --> 00:06:37,074 Šlo je za nesporazum. - Je kaj zagorelo? 66 00:06:37,154 --> 00:06:39,794 Ne, samo maščoba v ponvi. 67 00:06:42,634 --> 00:06:44,954 zdravo - Pozdravljeni. Samo pobiram stvari. 68 00:06:45,034 --> 00:06:47,314 Ja, imamo majhen sestanek. 69 00:06:47,474 --> 00:06:49,274 v redu 70 00:06:59,114 --> 00:07:01,194 v redu to... - Dober dan. 71 00:07:02,274 --> 00:07:04,074 Se vam mudi? 72 00:07:06,074 --> 00:07:08,154 Zdi se, da se mudi kosilo. 73 00:07:08,394 --> 00:07:11,474 Ali načrtujete nadaljnje prenove? 74 00:07:12,194 --> 00:07:14,714 Ali nisi Stórtakov Kristján? 75 00:07:15,554 --> 00:07:19,034 zdravo Jaz sem Skúli, direktorja preiskav na davčnem uradu. 76 00:07:19,194 --> 00:07:22,554 Skúli je sedanji mož moje bivše žene. 77 00:07:39,074 --> 00:07:42,554 Ste že slišali za Benfordov zakon? - Od kje? 78 00:07:42,634 --> 00:07:44,994 Ne. Nisem slišal. 79 00:07:46,714 --> 00:07:50,874 V poštenem računovodstvu obstaja 30,1% verjetnost, - 80 00:07:50,954 --> 00:07:53,594 da se bilanca stanja začne s številko ena. 81 00:07:53,674 --> 00:07:57,634 Verjetnost je 17,6 % da je prva številka dve. 82 00:07:57,714 --> 00:07:59,514 In tako dalje. 83 00:07:59,794 --> 00:08:04,234 Kakšna je verjetnost, da da se število začne z devet? 84 00:08:09,314 --> 00:08:11,114 4,6 odstotka. 85 00:08:12,834 --> 00:08:14,634 Vau. 86 00:08:30,834 --> 00:08:36,114 Če je računovodstvo podjetja ne upošteva Benfordovega zakona, - 87 00:08:36,594 --> 00:08:39,514 običajno je bilo računovodstvo spremenjeno. 88 00:08:40,274 --> 00:08:43,074 Preveril sem vaše zapise. 89 00:08:44,154 --> 00:08:47,034 Ste pripravljeni? - Sem. Ja, verjetno. 90 00:08:47,634 --> 00:08:50,554 Tebi ne bi bilo treba čaka me 91 00:08:50,634 --> 00:08:52,794 Lepo videti ... 92 00:08:53,634 --> 00:09:02,354 ja Vaše računovodstvo se ne upošteva niti kapljice Benfordovega zakona. 93 00:09:03,074 --> 00:09:04,874 Vam je uspelo? 94 00:09:05,674 --> 00:09:08,634 Ste dobili veliko? - Več kot dovolj. 95 00:09:08,714 --> 00:09:12,074 Ellen! super si! pridi no 96 00:09:12,674 --> 00:09:14,474 Na letališče! 97 00:09:15,594 --> 00:09:18,994 Lepo te je bilo spoznati, Kristjan, in vsi vi. 98 00:09:27,874 --> 00:09:33,594 Verjetno eden najbolj nadležnih tipov, ki sem jih kdaj srečal. 99 00:09:35,154 --> 00:09:37,994 se strinjam - res. 100 00:09:38,074 --> 00:09:41,314 Tvoj znanec ve koliko našega posla. 101 00:09:41,394 --> 00:09:45,874 verjemite mi Ne ve nič, samo prekleto besserwisser. 102 00:09:45,994 --> 00:09:48,834 Marí, poglej številke, o katerih je govoril. 103 00:09:48,914 --> 00:09:52,754 Jónas, ugotovi, kaj sumi. 104 00:09:53,194 --> 00:09:55,354 Imamo dober načrt. 105 00:09:55,434 --> 00:09:59,274 Potem bo prišlo ta prekleti besserwisser, - 106 00:09:59,354 --> 00:10:02,594 ki mu je stopil v glavo neumna ideja. 107 00:10:02,754 --> 00:10:05,234 Morali bi dobiti zemljevid, - 108 00:10:05,714 --> 00:10:10,794 s katerimi bi ga znova in znova premagal. 109 00:10:10,874 --> 00:10:13,714 Dokler sporočilo ne pride tja! 110 00:10:20,994 --> 00:10:24,114 Primer preiskujemo kot poskus umora. 111 00:10:24,634 --> 00:10:26,514 Tudi kot poskus umora. 112 00:10:26,954 --> 00:10:31,194 Povzročitev nesreče predmet ni padel v kolo po naključju. 113 00:10:31,994 --> 00:10:34,514 Se spomniš, kam si šel? 114 00:10:35,114 --> 00:10:36,914 Domov, mislim. 115 00:10:37,474 --> 00:10:39,834 Se nameravaš srečati z nekom? - Mislim, da ne. 116 00:10:40,754 --> 00:10:44,114 Ste prepričani? Nihče iz restavracije? 117 00:10:49,394 --> 00:10:51,194 Ste prepričani? 118 00:10:51,354 --> 00:10:53,154 Kaj? 119 00:10:54,714 --> 00:10:57,554 S kom si nazadnje govoril? - Slabo se počutim. 120 00:10:57,634 --> 00:10:59,874 V redu, skoraj sem končal. 121 00:11:01,474 --> 00:11:03,994 Se spomnite česa iz tiste noči? 122 00:11:04,954 --> 00:11:07,154 nekaj... - Spominjam se. 123 00:11:07,594 --> 00:11:10,754 Oh sranje ... ne vem. 124 00:11:10,834 --> 00:11:14,994 V redu, še eno vprašanje in potem te bom pustil počivati. 125 00:11:16,034 --> 00:11:18,834 Opravili ste klic tik pred strmoglavljenjem. 126 00:11:20,194 --> 00:11:22,074 Se spomniš, kaj si rekel? 127 00:11:22,154 --> 00:11:24,674 Se spomnite, s kom ste govorili? 128 00:11:25,674 --> 00:11:28,474 Ali poznate gradbeno podjetje Stórtak? 129 00:11:29,354 --> 00:11:34,914 Jaz ne. - Stórtak je lastnik Reykjavík Fusion. 130 00:11:35,074 --> 00:11:37,874 Ali lahko dobim več tablet proti bolečinam? - V redu. 131 00:11:37,954 --> 00:11:41,154 No, mar ni to dovolj? - Ja, hvala. 132 00:11:42,074 --> 00:11:45,514 Ali poznate Jónasa Palmarssona? - Zdaj moraš ... 133 00:11:45,594 --> 00:11:47,474 Odhajam, prosim. 134 00:11:47,554 --> 00:11:50,274 Lahko odgovoriš? Ste bili blizu? 135 00:12:39,754 --> 00:12:42,114 zdravo -Jónas. 136 00:12:43,274 --> 00:12:45,874 Moraš na letališče. 137 00:12:45,994 --> 00:12:47,794 Kaj? Zakaj? 138 00:12:47,874 --> 00:12:51,434 Vaša hči je poskušala oditi v Amsterdam s tem dekletom. 139 00:12:51,514 --> 00:12:53,594 Z Róso? - Da. 140 00:12:53,674 --> 00:12:57,554 Letalska družba je poklicala, da ima ponarejeno vozniško dovoljenje. 141 00:12:57,674 --> 00:13:00,834 Srečam se s pričo in potem bom pobral Pálmarja. 142 00:13:00,914 --> 00:13:03,514 lahko greš - Moja izmena se začenja. 143 00:13:03,594 --> 00:13:06,834 Ne more kdo zamenjati? - Jaz sem edini kuhar! 144 00:13:06,994 --> 00:13:10,354 Čuden stari. Hvala, Jónas. Samo hvala. 145 00:13:23,514 --> 00:13:25,514 Greva od tod? 146 00:13:29,074 --> 00:13:32,034 Kaj če me ujamejo ponaredek? 147 00:13:32,114 --> 00:13:34,274 Ujeti moram let. 148 00:13:38,434 --> 00:13:41,034 zdravo Malo sem v krču. 149 00:13:41,114 --> 00:13:43,634 Ellen ima težave na letališču. 150 00:13:43,714 --> 00:13:47,874 Ali se lahko prijavite za Pálmar? - Ali se njegov oče ne more prijaviti? 151 00:13:48,074 --> 00:13:51,354 Ne, zaposlen je. - Seveda je. 152 00:13:51,754 --> 00:13:53,874 Super, res. 153 00:13:53,954 --> 00:13:58,794 Desetletnik to zmore sam hoditi domov in gledati Youtube. 154 00:13:58,874 --> 00:14:00,794 v redu - Drugič. 155 00:14:00,874 --> 00:14:03,394 Torej ja. Tako delamo mi. adijo 156 00:14:21,754 --> 00:14:23,554 Kaj se tukaj dogaja? 157 00:14:24,394 --> 00:14:26,434 Katrín! - Si idiot? 158 00:14:26,514 --> 00:14:30,154 idiot? - Grozna prilagoditev zaradi tebe. 159 00:14:30,234 --> 00:14:34,634 Poskušal sem poklicati vsaj petkrat. Kaj če bi odgovoril? 160 00:14:34,714 --> 00:14:36,594 Kaj? - Vem, vem. 161 00:14:36,674 --> 00:14:38,834 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 162 00:14:38,914 --> 00:14:41,514 Ženska je poklicala. ne vem - Kakšna ženska? 163 00:14:41,594 --> 00:14:44,794 Nekdo, ki je rekel da sta Rósa in Ellen ... 164 00:14:53,554 --> 00:14:55,354 zdravo - Pozdravljeni. 165 00:14:56,954 --> 00:14:58,754 o moj bog 166 00:14:59,434 --> 00:15:01,234 zdaj. 167 00:15:02,554 --> 00:15:05,234 Kaj se je zgodilo? - Kaj? 168 00:15:05,954 --> 00:15:08,234 Kaj? Kako in kaj? 169 00:15:09,314 --> 00:15:14,714 To ni majhna stvar. Ponaredil si se podpis za vkrcanje na let. 170 00:15:15,434 --> 00:15:17,234 Prekršili ste zakon. 171 00:15:17,314 --> 00:15:19,994 nehaj - Govori z mano. 172 00:15:20,794 --> 00:15:22,794 Idioti. - Ne, Rosa! Rosa! 173 00:15:22,874 --> 00:15:24,674 Pogovoriva se, Rósa! 174 00:15:25,794 --> 00:15:29,834 poslušaj Ali veš, kje je tvoj oče? - Jaz ne. 175 00:15:29,914 --> 00:15:31,914 Rosa. Ti si pametno dekle. 176 00:15:31,994 --> 00:15:35,874 To je topljiva norost poskuša ga najti v velikem mestu. 177 00:15:36,514 --> 00:15:39,434 Moja hči je v težavah in nisem srečen, - 178 00:15:40,634 --> 00:15:42,434 ampak ti bom pomagal. 179 00:15:42,674 --> 00:15:44,914 Pridi v mesto in se bova pogovorila. 180 00:15:44,994 --> 00:15:47,754 Naredil bom vse, da ga najdem. 181 00:15:48,474 --> 00:15:50,274 Zaupaj mi. v redu 182 00:15:50,994 --> 00:15:52,794 Pridi zdaj. 183 00:15:54,834 --> 00:15:56,634 v redu 184 00:15:56,714 --> 00:15:58,514 Dobro. 185 00:15:59,474 --> 00:16:01,394 poslušaj - Hm. 186 00:16:01,874 --> 00:16:04,274 Rósa bo šla z mano. 187 00:16:04,874 --> 00:16:07,114 v redu super 188 00:16:07,594 --> 00:16:09,954 Pridi zdaj. - Hvala za pomoč. 189 00:16:12,154 --> 00:16:13,954 hvala lepa 190 00:16:17,914 --> 00:16:19,714 zdaj. 191 00:16:25,114 --> 00:16:26,914 Želim ti pomagati. 192 00:16:28,474 --> 00:16:32,274 Z zavračanjem srečanja z Ellen. - Seveda ne. 193 00:16:32,354 --> 00:16:34,714 Tega ne bom naredil, bila je napaka. 194 00:16:35,874 --> 00:16:37,674 Potepal si. 195 00:16:40,874 --> 00:16:44,994 Moj oče ima podrobnosti o kliniki za rehabilitacijo. - Ne morem iti. 196 00:16:46,074 --> 00:16:49,274 Odstavitev vašemu očetu ni pomagala? - Pomagalo je. 197 00:16:49,634 --> 00:16:51,794 Končal je. 198 00:16:53,594 --> 00:16:56,434 Gotovo ni šel na Fusion? - Ne. 199 00:16:56,514 --> 00:16:58,674 Ni se zgodilo, samo... Ne. 200 00:17:05,274 --> 00:17:08,314 Živjo, na zvočniku si. - Hej, ena ideja. 201 00:17:08,394 --> 00:17:11,554 lahko kuhaš za nas kdaj pridemo 202 00:17:12,394 --> 00:17:15,274 Za vse nas? - Ja, če je to v redu. 203 00:17:15,394 --> 00:17:18,954 Ja, dobra ideja. - V redu. Bo Rósa prišla zraven? 204 00:17:19,194 --> 00:17:21,674 Ne, ne. Bodi s svojo družino. 205 00:17:21,754 --> 00:17:24,394 Poslušaj, slišiva kasneje. - V redu. 206 00:17:24,474 --> 00:17:26,314 Ja, hej! - Pozdravljeni. 207 00:17:36,874 --> 00:17:38,674 Kakšna zmešnjava! 208 00:17:41,514 --> 00:17:43,314 Ste vojni odvisnik? 209 00:17:43,754 --> 00:17:46,594 Kaj? - Sottapytty! Ali oprijem drsi? 210 00:17:47,994 --> 00:17:50,674 Kaj pa jamraš? - Se staraš? 211 00:17:51,274 --> 00:17:53,074 Tudi ta hrana. 212 00:17:53,314 --> 00:17:56,114 Uspelo vam je od prvega zmenka. 213 00:17:56,194 --> 00:17:58,914 poslušaj Z vsem spoštovanjem. 214 00:17:59,154 --> 00:18:04,634 Bil si premlad in neumen da se zavedaš, kako hudo je bilo. 215 00:18:07,154 --> 00:18:11,434 Ali to misliš? Je bilo to vse torej je hrana, ki jo jem, grozna? 216 00:18:11,514 --> 00:18:16,314 Obstaja razlog, da ga ne uporabljam nič več krvavic v testeninah. 217 00:18:21,314 --> 00:18:23,394 Mmm ... testenine s krvavico. 218 00:18:24,634 --> 00:18:27,514 Ravioli proti krvnim strdkom. - Živjo! 219 00:18:28,234 --> 00:18:31,234 Z žajbljevim maslom. - Malo parmezana. 220 00:18:34,554 --> 00:18:36,914 Mislim, da ni bilo tako dobro. 221 00:18:47,154 --> 00:18:49,314 Sem že zelo lačna. 222 00:18:49,954 --> 00:18:52,194 To izgleda res dobro. 223 00:18:52,274 --> 00:18:54,274 na zdravje - Na zdravje. 224 00:18:55,594 --> 00:18:57,394 na zdravje 225 00:18:59,034 --> 00:19:02,714 Navijanje prinaša nesrečo, če ne piti. 226 00:19:02,914 --> 00:19:06,354 V redu, ponovimo. na zdravje - Resno misliš? 227 00:19:06,714 --> 00:19:08,514 na zdravje - Na zdravje. 228 00:19:09,074 --> 00:19:11,594 Vedno prideš s temi. 229 00:19:12,154 --> 00:19:13,954 Kaj? 230 00:19:14,754 --> 00:19:18,234 Poglejte jih zdaj. Kdaj so se tako zabavali? 231 00:19:18,434 --> 00:19:22,954 Pálmar se sploh ni spomnil pridi pomagat kuhat! 232 00:19:26,474 --> 00:19:29,274 Kdo te je danes zamenjal? 233 00:19:30,394 --> 00:19:32,434 nihče Zaprl sem mesto. 234 00:19:33,154 --> 00:19:35,354 Ja, ja. - Kaj? 235 00:19:35,434 --> 00:19:37,234 Ne, resno. 236 00:19:37,314 --> 00:19:40,914 res? - Tam ni drugega kuharja. 237 00:19:41,194 --> 00:19:43,314 Otroke postavljaš na prvo mesto. 238 00:19:49,034 --> 00:19:50,834 Je dobro? 239 00:19:56,914 --> 00:19:59,434 To stanovanje. - Da. 240 00:19:59,714 --> 00:20:01,794 Zelo lepo, Jónas. - Ja. 241 00:20:02,914 --> 00:20:06,034 Moram priznati. - Ja, to je super. 242 00:20:06,114 --> 00:20:08,314 Ste zadeli na loteriji? 243 00:20:09,194 --> 00:20:10,994 Ne, trenutno ne. 244 00:20:11,714 --> 00:20:13,874 Dobil sem res poceni najemnino. 245 00:20:13,954 --> 00:20:16,554 To je čudovito. - Ni bilo še pripravljeno. 246 00:20:18,114 --> 00:20:20,354 ti je všeč hrana? 247 00:20:22,514 --> 00:20:24,314 ne vem Še vedno razmišljam. 248 00:20:36,274 --> 00:20:38,594 kaj delaš - Nič. 249 00:20:42,434 --> 00:20:45,354 Kaj? - Povedal ti bom eno stvar. 250 00:20:46,394 --> 00:20:48,194 v redu 251 00:20:49,754 --> 00:20:54,314 Tukaj je posnetek zaslona iz tvojih in Júliinih sporočil. 252 00:20:54,394 --> 00:20:56,474 Bila sem tako jezna zaradi teh. 253 00:20:58,154 --> 00:21:00,634 Katrín. Jaz in Julia... 254 00:21:02,234 --> 00:21:05,634 Nikoli ... nikoli ... - Ni pomembno. 255 00:21:05,714 --> 00:21:07,514 Ni važno. 256 00:21:07,594 --> 00:21:09,394 jaz samo... 257 00:21:09,474 --> 00:21:13,874 Počutim se zelo slabo da ti nisem pomagal na sodišču. 258 00:21:13,954 --> 00:21:18,834 Lahko bi se vprašali dokaze in kdo je zanetil požar. 259 00:21:19,554 --> 00:21:21,794 Samo opravičiti se poskušam. 260 00:21:21,914 --> 00:21:23,714 Brez težav. 261 00:21:26,274 --> 00:21:28,074 Ali pijete več vode? 262 00:21:55,594 --> 00:21:57,634 Ali lahko otroci ostanejo čez noč? 263 00:21:57,714 --> 00:22:00,674 Mislim, da so zaspali. - Ja, dobro. 264 00:22:03,114 --> 00:22:07,234 Sicer bi bilo mogoče ponovno odpreti tožbo. 265 00:22:10,314 --> 00:22:14,074 Počutim se tako bedno da te nisem poslušal. 266 00:22:16,074 --> 00:22:19,234 oprosti. Oprosti, nisem poslušal. 267 00:22:20,314 --> 00:22:22,274 Ja, to je v redu. 268 00:22:23,434 --> 00:22:25,234 Vse dobro. 269 00:22:27,834 --> 00:22:29,634 Vse dobro. 270 00:22:50,954 --> 00:22:52,754 oprosti. 271 00:22:53,514 --> 00:22:55,314 Brez težav. 272 00:23:02,474 --> 00:23:04,274 Brez težav. 273 00:23:06,514 --> 00:23:09,034 Že dolgo se nisem tako objel. 274 00:24:15,034 --> 00:24:16,834 zdravo 275 00:24:20,034 --> 00:24:22,754 Zakaj nisi prišel spat? 276 00:24:26,514 --> 00:24:28,314 Kje so otroci? 277 00:24:31,874 --> 00:24:34,554 Prenočili so pri očetu. 278 00:24:37,394 --> 00:24:40,874 Veliko je prostora. Ima lepo stanovanje. 279 00:24:43,234 --> 00:24:46,034 Seveda živi v luksuznem stanovanju. 280 00:24:47,874 --> 00:24:49,674 Kako to? 281 00:24:50,434 --> 00:24:52,354 Kaj pa kuhanje, - 282 00:24:53,514 --> 00:24:58,794 ki je bil pravkar izpuščen iz zapora, si lahko privoščite življenje v luksuznem stanovanju? 283 00:24:58,874 --> 00:25:00,674 Z maščevanjem. 284 00:25:04,954 --> 00:25:08,354 Imam močne dokaze proti njemu. 285 00:25:08,634 --> 00:25:11,234 Tam se izvaja pranje denarja. 286 00:25:19,954 --> 00:25:21,954 To moraš nehati. 287 00:25:23,874 --> 00:25:27,714 Morate ustaviti to raziskavo. - Ne morem, to je moje delo. 288 00:25:28,114 --> 00:25:31,714 To počnem na svojem delovnem mestu. 289 00:25:35,874 --> 00:25:37,674 Grem pod tuš. 290 00:26:17,034 --> 00:26:19,594 SAMO UPORABITE MOJO KODO 1414. 291 00:26:45,074 --> 00:26:47,314 Ni te bilo lahko najti. 292 00:26:48,954 --> 00:26:52,194 Da bo jasno, nisi aretiran. 293 00:26:53,274 --> 00:26:58,394 Ste opazili kaj čudnega? ko ste delali pri Reykjavík Fusion? 294 00:27:00,234 --> 00:27:03,434 Kako to? - Ne vem, če ste slišali, - 295 00:27:03,554 --> 00:27:08,554 ampak tvoja kolegica Júlia je resno poškodovan. 296 00:27:11,594 --> 00:27:13,474 Veš kako je z njim? 297 00:27:13,554 --> 00:27:16,074 Pride k zavesti in okreva. 298 00:27:17,234 --> 00:27:19,994 Dobro slišati. - Kakšen je? 299 00:27:21,194 --> 00:27:24,274 Res je prijazen. - Kdaj ste ga videli? 300 00:27:24,474 --> 00:27:27,514 V službi tisto noč nesreče. 301 00:27:31,154 --> 00:27:33,914 Je bil Jónas takrat v restavraciji? 302 00:27:36,474 --> 00:27:39,394 Ali imam pravico do telefonskega klica? - Seveda je. 303 00:27:39,514 --> 00:27:41,874 To ni zaslišanje. 304 00:27:41,954 --> 00:27:43,954 Telefon je zunaj. 305 00:28:01,434 --> 00:28:03,234 zdravo 306 00:28:04,514 --> 00:28:06,674 Kdo tam? - Rosa. 307 00:28:07,874 --> 00:28:11,314 zdravo kje si Klical sem že stokrat. 308 00:28:11,514 --> 00:28:13,434 vem oprosti. 309 00:28:14,314 --> 00:28:16,754 kje si - Na policijski postaji. 310 00:28:16,954 --> 00:28:19,954 ali ste - Ne žaluj. Kmalu pridem. 311 00:28:20,034 --> 00:28:23,354 Kaj se je zgodilo? ti lahko pomagam 312 00:28:23,674 --> 00:28:28,274 Eden od prijateljev mi je moral posoditi, ker je tvoj oče vzel denar. 313 00:28:28,594 --> 00:28:32,834 Bivši me je prijavil policiji. Iščejo me. 314 00:28:33,314 --> 00:28:35,114 Kakšna tašča! 315 00:28:35,194 --> 00:28:36,994 Sporoči mi, če lahko pomagam. 316 00:28:37,394 --> 00:28:39,434 Pokliči, ko prideš tja. 317 00:28:39,994 --> 00:28:41,794 Ja, v redu. 318 00:28:43,114 --> 00:28:45,154 zdravo - Pozdravljeni. 319 00:29:10,354 --> 00:29:15,074 Prijavili ste, da je pogrešan o osebi pred časom. 320 00:29:15,154 --> 00:29:17,034 O Heiðmarju, tvojem očetu. 321 00:29:18,354 --> 00:29:20,234 Ste že slišali zanj? 322 00:29:22,834 --> 00:29:24,634 Jaz ne. 323 00:29:24,874 --> 00:29:26,674 prav. 324 00:29:27,914 --> 00:29:31,354 Tvoj oče ima kazensko evidenco, kot ti sam. 325 00:29:32,954 --> 00:29:35,754 Iščemo tvojega očeta, da te najdemo. 326 00:29:35,834 --> 00:29:41,874 Uspelo nam je izslediti njegov telefon v Amsterdam. 327 00:29:43,794 --> 00:29:45,794 Veš kje je? 328 00:30:03,354 --> 00:30:05,434 Lahko pokažeš še enkrat? 329 00:30:05,514 --> 00:30:07,314 seveda. 330 00:30:07,874 --> 00:30:11,474 Najprej pa želim vprašajte osebje restavracije. 331 00:30:11,954 --> 00:30:13,754 In o Juliji. 332 00:30:25,114 --> 00:30:26,914 kaj hočeš 333 00:30:28,994 --> 00:30:30,874 pozdravljena Pokazal ti bom eno stvar. 334 00:30:39,154 --> 00:30:42,434 Boste to kdaj preboleli? glede te preklete fotografije? 335 00:30:42,514 --> 00:30:44,634 Slika razkriva marsikaj. 336 00:30:44,714 --> 00:30:47,554 Jónas je povedal za vajin prepir. 337 00:30:48,194 --> 00:30:53,794 Bil je popolnoma zmeden, pil je na vrsti med in skoraj zanetil požar. 338 00:30:54,154 --> 00:30:58,034 Izklopil sem ga. Vsa restavracija je bila razprodana. 339 00:30:58,914 --> 00:31:00,714 Trudil se je po najboljših močeh. 340 00:31:00,834 --> 00:31:02,634 zaradi tebe. 341 00:31:04,154 --> 00:31:09,314 Ni odnehal. Tvoji starši vložil v restavracijo. 342 00:31:12,114 --> 00:31:13,914 Videl sem te tam ... 343 00:31:15,114 --> 00:31:17,274 ...Zvečer po šihtu. 344 00:31:17,834 --> 00:31:19,634 Po boju. 345 00:31:19,714 --> 00:31:21,514 Jonas... 346 00:31:26,674 --> 00:31:29,274 Jónas je padel v slabo družbo. 347 00:31:31,394 --> 00:31:34,194 Oh, kako to? - Katrín, poslušaj! 348 00:31:34,714 --> 00:31:36,514 ja - Poslušaj! 349 00:31:36,714 --> 00:31:38,794 V Fusionu se pere denar. 350 00:31:38,954 --> 00:31:41,554 Tam se prodajajo droge, - 351 00:31:41,634 --> 00:31:43,474 in me je strah. 352 00:31:44,154 --> 00:31:45,954 Hudičevo me je strah. 353 00:31:46,954 --> 00:31:48,754 Ne vem kaj naj naredim. 354 00:31:49,754 --> 00:31:51,994 Vem, da nisva prijatelja, - 355 00:31:52,154 --> 00:31:54,594 ampak moraš mi pomagati! 356 00:32:16,154 --> 00:32:18,314 zdravo kako gre - Zelo dobro. 357 00:32:18,474 --> 00:32:22,074 Govoril sem z Geirom. Vem, kako lahko pomagaš. 358 00:32:23,274 --> 00:32:25,674 Ne posegaj v moj odnos z Ellen. 359 00:32:25,874 --> 00:32:30,954 Plačaš mi 4 milijone, da o gostinskih zadevah molčim. 360 00:32:31,754 --> 00:32:35,514 Marí se je prepirala z Júlio pred nesrečo. 361 00:32:35,714 --> 00:32:38,554 Vem, da prodajate mamila. 362 00:32:38,634 --> 00:32:42,114 Vem, da lažeš še o očetu. 363 00:32:43,114 --> 00:32:46,754 Plačaj denar, preden grem na policijsko postajo. 364 00:32:48,114 --> 00:32:50,274 v redu - Rosa. 365 00:32:51,634 --> 00:32:53,434 Rosa! 366 00:33:13,274 --> 00:33:17,234 Živjo Kristjan! Pred kratkim sem te videl. - Ja. 367 00:33:17,314 --> 00:33:22,114 Prišla sem na nenaden pregled in potrebujem tvoje računovodstvo. 368 00:33:22,434 --> 00:33:27,514 Podjetja so izbrana naključno, zato je smešno spet naleteti na to! 369 00:33:27,874 --> 00:33:30,114 Se širite tudi na druga področja? 370 00:33:30,194 --> 00:33:33,994 Vam je všeč gostinstvo? 371 00:33:34,914 --> 00:33:37,354 Z Jónasom sem se počutil udobno. 372 00:33:37,514 --> 00:33:41,114 Stórtak dela samo v gradbeništvu. 373 00:33:41,874 --> 00:33:45,834 Ali ne bi rad govoril? neposredno z računovodstvom? 374 00:33:48,194 --> 00:33:50,354 Boste našli izhod, kajne? 375 00:33:50,874 --> 00:33:52,674 ja adijo 376 00:33:58,754 --> 00:34:00,554 Adijo. 377 00:34:16,314 --> 00:34:20,674 zdravo - Stric vaše bivše žene je bil na obisku. 378 00:34:22,474 --> 00:34:25,194 Moral si poskrbeti za tipa. -Torej. 379 00:34:25,274 --> 00:34:30,154 Zdaj hoče videti računovodstvo. Sam skrbim za svojega brata. 380 00:34:30,234 --> 00:34:32,034 Kristján. 381 00:34:38,674 --> 00:34:42,834 Geir. - Pozdravljeni, Skúli tukaj iz davčnega urada. 382 00:34:42,914 --> 00:34:45,554 Imam darilo zate. - Kajne? 383 00:34:45,634 --> 00:34:48,594 Tip za pranje denarja. 384 00:34:49,114 --> 00:34:52,234 Spada na stran gospodarskega kriminala. 385 00:34:52,754 --> 00:34:58,194 Ja, ampak sem slišal da iščete Reykjavík Fusion. 386 00:34:58,274 --> 00:35:01,314 Ne morem govoriti posameznih primerov. 387 00:35:01,514 --> 00:35:06,434 Ali davkarija nima svojega metode za zakonito nadaljevanje? 388 00:35:06,514 --> 00:35:10,514 Da, ampak Kristján Hilmarsson je vpleten v to. 389 00:35:11,634 --> 00:35:16,394 Povej mi več. - V restavraciji se pere denar. 390 00:35:16,634 --> 00:35:21,434 Vse se konča v Stórtaku. - Imate kakšen dokaz? 391 00:35:21,514 --> 00:35:24,714 Vse moje informacije kažejo na pranje denarja. 392 00:35:24,794 --> 00:35:27,754 Kmalu bom dobil ostalo. - Potem se javi. 393 00:35:27,834 --> 00:35:29,634 To bom naredil. 394 00:35:46,594 --> 00:35:49,074 zdravo Se vidiva jutri. - Se vidimo! 395 00:36:19,314 --> 00:36:21,114 kul! 396 00:36:22,474 --> 00:36:25,994 Ne zdaj! - Moramo govoriti. OK! 397 00:36:26,234 --> 00:36:29,994 poslušaj imaš prav Nekaj ​​čudnega se dogaja. 398 00:36:30,474 --> 00:36:34,474 Videl sem, kako je Marí popravljal številke po pregledu. 399 00:36:34,554 --> 00:36:36,914 se mi mudi. - Ne, poslušaj! 400 00:36:36,994 --> 00:36:41,794 Pridite v Fusion za pet minut. Moj avto je tam. OK! 401 00:36:44,914 --> 00:36:47,274 Res ne bi imel časa. 402 00:36:57,874 --> 00:37:00,034 Poslušaj...to... 403 00:37:00,114 --> 00:37:02,634 imaš kavo? - Mudi se mi. 404 00:37:09,914 --> 00:37:11,714 To ... Skúli ... 405 00:37:12,914 --> 00:37:15,594 Nehati morate raziskovati. 406 00:37:15,834 --> 00:37:17,834 Ne bodi tako otročja. 407 00:37:18,594 --> 00:37:21,634 poslušaj prosim - Prepozno. 408 00:37:21,754 --> 00:37:25,794 Govoril sem s policijo. Jutri bodo prejeli mojo beležko. 409 00:37:25,874 --> 00:37:28,394 Ne veš, v kaj se spuščaš. 410 00:37:28,474 --> 00:37:30,274 To je tukaj problem. 411 00:37:30,754 --> 00:37:35,834 Če mi zdaj daš informacije, mogoče ti lahko dam nekaj milosti. 412 00:37:36,554 --> 00:37:38,354 v redu 413 00:37:38,914 --> 00:37:40,834 v redu Ne poslušaš. 414 00:37:40,914 --> 00:37:42,714 Vrnem se čez trenutek. 415 00:37:56,274 --> 00:37:58,074 Jonas! 416 00:37:58,154 --> 00:38:00,634 poslušaj Ne gre za mene. 417 00:38:00,714 --> 00:38:04,074 Pomiri se! - V nevarnost si spravil mojo družino. 418 00:38:06,834 --> 00:38:08,634 Razmišljajte racionalno! 419 00:38:09,194 --> 00:38:10,994 Pomisli zdaj, Jónas! 420 00:38:11,914 --> 00:38:14,514 v redu Položite telefon na mizo. 421 00:38:14,874 --> 00:38:19,154 Telefon na mizo! Odloži telefon na mizi. V hladilnik! 422 00:38:19,234 --> 00:38:21,514 Ne delaj neumnosti. - V hladilnik! 423 00:38:21,754 --> 00:38:23,554 Potegnite ročico! 424 00:38:23,634 --> 00:38:26,474 Ne naredi neumnosti, Jónas! res! 425 00:38:26,554 --> 00:38:28,674 Jonas! Jonas! 426 00:38:30,674 --> 00:38:32,794 Jónas odpre! Pogovorimo se! 427 00:38:36,634 --> 00:38:38,434 Jonas! 428 00:38:38,514 --> 00:38:41,634 pridi no Odpri! 429 00:38:42,514 --> 00:38:44,314 Odpri vrata! 430 00:38:48,354 --> 00:38:50,154 Odpri! 431 00:38:51,554 --> 00:38:53,354 Jonas! 432 00:38:56,474 --> 00:38:58,274 pozdravljena 433 00:38:58,354 --> 00:39:00,154 pozdravljena 434 00:39:20,434 --> 00:39:22,234 Pusti me! Odpri! 435 00:39:24,074 --> 00:39:28,314 Jonas! Pogovorimo se! Odpri zdaj! 436 00:39:29,314 --> 00:39:31,154 Odpri hladilnik! 437 00:39:52,554 --> 00:39:54,354 zdravo 438 00:39:54,554 --> 00:39:56,474 Si moral priti danes? 439 00:39:56,554 --> 00:39:58,354 št. 440 00:39:59,874 --> 00:40:03,194 Davkarija ima zanimive informacije o vas. 441 00:40:03,274 --> 00:40:07,834 res? - Ob ponedeljkih imate velik dohodek. 442 00:40:07,914 --> 00:40:10,914 Zdi se, da je mesto zaprto, kot vedno. 443 00:40:10,994 --> 00:40:13,834 Ne delam računovodstva. 444 00:40:15,554 --> 00:40:20,354 Lahko prosim koga, da preveri, če so napačni dnevi. 445 00:40:20,674 --> 00:40:24,114 torej. Moramo se pogovoriti. 446 00:40:24,754 --> 00:40:26,554 v redu 447 00:40:26,634 --> 00:40:29,434 Lepše bi bilo, če bi to uredili na postaji. 448 00:40:30,354 --> 00:40:32,154 Zdaj? 449 00:40:34,554 --> 00:40:38,434 Malo se mi mudi. - Predvidevam, da bi te lahko aretirali. 450 00:40:39,914 --> 00:40:43,594 Po 27. členu Kazenskega zakonika. - Sem aretiran? 451 00:40:43,674 --> 00:40:46,674 Ne, če prideš zraven. - Prideš na postajo? 452 00:40:46,754 --> 00:40:48,874 Ja, pridem. - Ne aretiramo. 453 00:40:48,954 --> 00:40:51,594 super lahko pokličem 454 00:40:51,674 --> 00:40:53,514 Ja, hitro. - V redu. 455 00:40:57,714 --> 00:41:00,114 Nič prehitro. - Pozdravljeni. 456 00:41:00,194 --> 00:41:02,554 zdravo Kristjan je besen. 457 00:41:02,634 --> 00:41:07,674 Živjo, zamudil sem eno nalogo. -Kakšno nalogo? 458 00:41:07,754 --> 00:41:11,474 Sladico je treba vzeti iz hladilnika. - Sladica? 459 00:41:46,154 --> 00:41:50,194 Imam pravico do odvetnika. Ali ni tako? - Da. 460 00:41:50,274 --> 00:41:52,994 Ta pogovor ni tako resen. 461 00:41:53,634 --> 00:41:56,674 Želim počakati. - Sem na tvoji strani. 462 00:41:56,794 --> 00:41:59,234 Dal ti bom priložnost. 463 00:41:59,594 --> 00:42:01,914 Ti si majhna stvar. 464 00:42:03,234 --> 00:42:05,034 Kristjan Hilmarsson. 465 00:42:05,394 --> 00:42:07,194 Hočem ga. 466 00:42:07,314 --> 00:42:12,794 Če mi pomagaš do Kristjana, Ostale obtožbe bom pustil v poštev. 467 00:42:20,794 --> 00:42:22,594 pomoč! 468 00:42:28,714 --> 00:42:30,514 pozdravljena 469 00:42:32,394 --> 00:42:34,234 S poti! 470 00:42:39,834 --> 00:42:41,634 Pojdi na palico. 471 00:42:42,914 --> 00:42:46,074 To je samo sranje. - Ne boj se ga. 472 00:42:47,194 --> 00:42:50,554 Lahko te zaščitim. - Nikogar ne ščitiš. 473 00:42:55,274 --> 00:42:58,714 zdravo - Pozdravljeni. Katrín. Jónasov odvetnik. 474 00:42:59,914 --> 00:43:01,714 dobrodošli 475 00:43:04,274 --> 00:43:06,074 ali je tako 476 00:43:06,154 --> 00:43:10,754 Niste prehitevali stvari, kajne? - Ne, ne. Samo pogovarjala sva se. 477 00:43:10,834 --> 00:43:16,114 Ja, v redu. Še vedno lahko izogibajte se javnemu ponižanju. 478 00:43:17,114 --> 00:43:21,914 Tukaj zaslišujete nedolžnega brez prisotnosti odvetnika. 479 00:43:22,674 --> 00:43:25,354 Moraš ga izpustiti. 480 00:43:25,594 --> 00:43:27,394 Nikamor ne gre. 481 00:43:28,674 --> 00:43:30,834 Podatek sem že povedal. 482 00:43:36,234 --> 00:43:38,034 Je na preizkušnji. 483 00:43:38,314 --> 00:43:42,954 Prekličem poskusni dopust, če noče pričati. 484 00:43:43,034 --> 00:43:45,994 Moja stranka je bila spoznana za nedolžno. 485 00:43:46,354 --> 00:43:48,954 Za kaznivo dejanje je odsedel zastonj. 486 00:43:49,114 --> 00:43:53,034 Oprostitev sojenja temelji na tem. Zato tega ne morete razveljaviti. 487 00:43:55,154 --> 00:43:58,514 kaj je - Koda vrat požgane restavracije. 488 00:43:58,794 --> 00:44:03,514 Nekdo je uporabil to kodo Jónas odpreti vrata. 489 00:44:03,954 --> 00:44:06,114 To ni dovolj za nič. 490 00:44:06,554 --> 00:44:09,914 Ni omenjeno v poročilu zgorel motocikel. 491 00:44:09,994 --> 00:44:13,554 Lahko potrdim da je bil motor tam. 492 00:44:13,674 --> 00:44:15,474 Tudi to ne spremeni ničesar. 493 00:44:34,674 --> 00:44:36,474 Ne, ne! 494 00:44:36,554 --> 00:44:38,354 ne! pomoč! 495 00:44:40,634 --> 00:44:44,434 Zdaj malo vadite, - 496 00:44:45,594 --> 00:44:47,394 kako poslušati. 497 00:44:50,274 --> 00:44:52,074 poslušaj 498 00:44:56,074 --> 00:44:57,874 nehaj... 499 00:44:58,354 --> 00:45:01,474 ... od vmešavanja v naše zadeve. 500 00:45:03,274 --> 00:45:05,074 Je jasno? 501 00:45:06,634 --> 00:45:10,394 Kaj pa spoved? Je to dovolj? 502 00:45:10,794 --> 00:45:14,154 ... bi odprli novo restavracijo. - Govori jasno. 503 00:45:14,234 --> 00:45:16,914 Hotel sem samo pomagati. 504 00:45:17,674 --> 00:45:22,354 Vedel sem, da so tvoji starši izgubili veliko denarja. Zato sem to naredil. 505 00:45:22,434 --> 00:45:25,154 Povedati moraš direktno. - V redu. 506 00:45:25,914 --> 00:45:28,674 To sem bil jaz. Zažgal sem restavracijo. 507 00:45:29,954 --> 00:45:33,074 Ne Jonas. On je nedolžen. 508 00:45:33,154 --> 00:45:35,594 Moral bi priznati. 509 00:45:35,794 --> 00:45:38,234 Samo nisem vedel, da Jónas... 510 00:45:38,914 --> 00:45:41,754 ...bi končal v zaporu kot nedolžen. 511 00:45:45,674 --> 00:45:49,354 Brez sodnika ne začne ukinjati svobode sojenja. 512 00:45:49,794 --> 00:45:53,194 To je serija. Lepo te je spoznati, Geir. 513 00:45:57,354 --> 00:46:01,394 To bom prepustil vam, da raziščete. Jónas, lahko greš. 514 00:46:34,354 --> 00:46:36,274 Ste ga dobili? 515 00:46:43,874 --> 00:46:45,994 hvala - Pranje denarja, Jónas! 516 00:46:46,074 --> 00:46:48,154 Katrín! - res! 517 00:46:48,234 --> 00:46:50,634 Droge na Elleninem delovnem mestu! 518 00:46:50,994 --> 00:46:53,834 Glej, tako ne bi smelo iti. 519 00:46:53,914 --> 00:46:56,914 To je bil edini kraj, kjer sem lahko dobil posojilo. 520 00:46:58,754 --> 00:47:01,474 Ne bi smelo povzročati težav. 521 00:47:05,274 --> 00:47:07,074 V avto! 522 00:47:07,234 --> 00:47:09,794 kdo je to - Pojdiva do avta. 523 00:47:10,994 --> 00:47:14,394 Jónas, kdo je to? - Niti besede o drogah! 524 00:47:44,834 --> 00:47:48,794 Finski prevod: Eeva-Kaisa Suhonen konec